rotate-mobile
Cronaca

Expo 2015: Fiera Milano sbaglia la traduzione sul cartellone

"Acquista il tuo biglietto" diventa "but your ticket". Poi la "toppa" per correggere

Figuraccia della Fiera Milano sulla lingua inglese. Un errore madornale, già corretto ma che ha comunque fatto in tempo a girare per i social network. Un messaggio bilingue, in italiano e in inglese, piuttosto semplice: "Acquista in Fiera il tuo biglietto Expo".

Sotto, la traduzione sbagliata: "But your ticket at Fieramilano". But? Suona: "Tranne il tuo biglietto a Fieramilano". Ovviamente si intendeva scrivere "Buy", "acquista". Ma dell'errore, evidentemente, non si è accorto nessuno, se il cartellone è stato materialmente esposto al pubblico.

Poi la "toppa". Un adesivo sulla "t" con una "y" per correggere, in extremis (anzi, un po' dopo l'extremis). La figuraccia, però, era andata.

Si parla di

In Evidenza

Potrebbe interessarti

Expo 2015: Fiera Milano sbaglia la traduzione sul cartellone

MilanoToday è in caricamento