rotate-mobile
Eventi Loreto

Silvio Raffo porta a Milano Emily Dickinson

57Events ospita un recital dedicato alla nota poetessa di cui Raffo è il più famoso traduttore

Nota- Questo comunicato è stato pubblicato integralmente come contributo esterno. Questo contenuto non è pertanto un articolo prodotto dalla redazione di MilanoToday

“I’m nobody! Who are you?” è il titolo del recital dedicato a Emily Dickinson, scritto e prodotto da Silvio Raffo. Il noto poeta e insegnante arriva a Milano e per la prima volta porta in scena uno spettacolo dedicato alla poetessa statunitense di cui è traduttore. L’evento, in programma Venerdì 4 maggio alle ore 19.30 presso la location 57Events (Viale Monza 57, Milano), è un recital di una selezione delle più note poesie di Emily Dickinson tradotte da Raffo per il Meridiano Mondadori, il Meridiano di poesia che ha venduto più copie in assoluto e oggi alla decima ristampa. Lo spettacolo farà rivivere ai presenti in sala la vita di Emily e la solitudine di Amherst, il villaggio del New England dove trascorse l'intera vita. Alle poesie, alcune recitate in inglese e altre in italiano, si alternano alcune lettere. Il titolo del recital s’ispira al primo verso di una poesia intitolata “'m nobody! Who are you?” di Emily che recita: IO SONO NESSUNO! TU CHI SEI? /SEI NESSUNO ANCHE TU?/ ALLORA SIAMO IN DUE! Si tratta di un’ironicissima autoriduzione a Nessuno. “Emily sa benissimo di essere un genio, ma rifiuta ogni pubblicizzazione (e pubblicazione) della sua poesia, detestando tutto quello che molti pseudo poeti di oggi amano: apparire, parlare di sé, essere Qualcuno quando in realtà sono davvero dei Nessuno. Uno dei versi di questa poesia, ‘La rana che gracida il suo nome / ad un pantano in estasi di lei’, allude ai critici venduti che elogiano i poetastri di oggi” spiega Raffo. Silvio Raffo, oltre che essere il più noto traduttore della Dickinson, è anche scrittore. Dal suo romanzo ‘La Voce della Pietra’ (edito da Il Saggiatore nel 1996 , finalista allo Strega del 97) la casa di produzione americana Zanuck, una delle più antiche case di Hollywood, ha tratto un film. È la storia di un ragazzo che dopo la morte della madre decide di non parlare più, convinto che in tal modo potrà far tornare in vita la madre, e dell'infermiera Verena che si prende cura di lui ma cadrà vittima dello stesso incantesimo. L'interprete è Emilia Clarke, ossia la Regina dei Draghi della famosa serie televisiva; nel cast figura anche Lisa Gastoni, l'attrice del film scandalo ‘Grazie Zia’ di Salvatore Samperi. Il film verrà proiettato per la prima volta a ‘Sestri Levante Festival Riviera’ il prossimo 3 maggio.

Si parla di

In Evidenza

Potrebbe interessarti

Silvio Raffo porta a Milano Emily Dickinson

MilanoToday è in caricamento